Preden se kdorkoli začne zgražat nad mojimi dejanji pri pisanju bloga in podajanja p2p nelegalnih povezav do avtorsko zaščitenega materiala, bo ta post disclaimer za nazaj in naprej, zakaj do tega prihaja. O tem sem pisal tudi diplomsko nalogo, lahko pa na krajši in razumevajoč način napišem tudi na blog.

• V Sloveniji so animeji nedostopni. Ni jih mogoče dobiti v knjigarnah, videotekah, trgovinah in bližnjih pekarnah.
• V Sloveniji praktično nimajo uradnega distributerja.
• V Sloveniji nimajo niti TV predvajanja (Bakugani, pokemoni in ostale stvari so za otročadsko ciljno občinstvo)
• Animeji so trd oreh za naročit iz tujine, saj zahtevajo kreditno kartico in shekan DVD predvajalnik, ker so mnogi originalni DVDji le za ameriško regijo.
• Animeji na DVDjih imajo slabše podnapise
• Animejev na DVDjih ne kupuje nihče, ki ga predhodno ni videl. TV prikaz in ljubiteljski prevodi so promocija le-teh.
• Dosegljivost na spletno pretočnih straneh je nizka, v večini so omejeni le na določene regije.
• Princip nelegalnega doljemanja in podpiranja industrije deluje že več desetletij – pred internetom s VHS kasetami.

In če še navedem zanimive citate, ki so industrijo najbolje povzeli; »Fansubberji distribuirajo animeje v angleščini in v druge jezike s hitrostjo, s katero se uradni distributerji ne morejo kosati. Doslej še ni bilo bolj priročne distribucijske poti do končnega gledalca kot so fansubi. Funkcija nezakonite distribucije animejev igra posel, ki je mnogo boljši od vseh današnjih legalnih alternativ, ki jih ponujajo zahtevnim ljubiteljem. Fansubbanje ne bi obstajalo v takšni obliki, če bi bila legalna distribucija animejev učinkovita.« (Miha Jenko “Lythka”: True Fans? Industry Exposé. Neo Magazine, št. 61, 2009)

»Karkoli že lahko rečemo o fansubbingu, je po mojem mnenju med gledalce prineslo dosti več zanimanja za japonske serije kot bi ga DVD prodaje kdajkoli lahko, še posebej, če anime ni prikazan na televiziji, potem definitivno ni namenjene dovolj promocije za nove serije. Gledanje fansubov in potem udeleževanje konvencij je zagotovo logičen korak k širjenju in razvoju anime ljubiteljstva in ljubiteljstva nasploh.« (Mikhail Koulikov, Getfresh. Otakon 2008 Fansubs and Industry Panel. animenewsnetwork.com, 26.8.2009)

Tudi iz osebnih izkušenj lahko povem, da sem z nakupom originalnih DVDjev podprl kar nekaj naslovov. Definitivno jih ne bi, če ne bi imel možnosti predhodno pogledati nelegalnih verzij.

Več na to temo si lahko preberete kar diplomsko delo Animejska kultura – Pomen ljubiteljskih prevodov za svetovno razširjenost animejev

LP
DjJuvan