DjJuvan

Archive for October, 2008

{more}Na naši višji šoli naj bi nas naučili izmed mnogih stvari tudi organizacije in vodenje projektov, kar pa sem sam izkusil že dosti pred vpisom na to šolo. Z začetkom MojPage portala, začetek prevajalske skupine, kjer sem bil vodja projekta in urednik strani. Skrbel sem za potek prevajanja, dotok podnapisov, iskanja novih članov, urejal podnapise, vstavljal na stran…itd.
Kaj kmalu sem se zadolžil še z novimi izzivi – postavitev bolj animejsko usmerjenega foruma, sodeloval s programerjem pri izdelavi AniPB baze in ji dal oblikovno zasnovo. Z več pomoči se je MojPage preobrazil v SloAnime, nastalo je še več projektov, več idej in zadolžitev je rastla. Tako nisem bil več zadolžen le za podnapise, ampak tudi urejanje foruma, baze, glavne strani… članke, opise, novice. Pod sabo sem potegnil še ljubiteljsko revijo SloChan, njena dodatna priloga Slochan.mini pri šolski reviji, tudi tukaj postal glavni urednik, glavni pisec…
Skrbim za komunikacijo z uredniki drugih revij in direktorji, za oglaševanje in promocijo projektov, izdelave oglasnih pasic… optimizacijo strani… razširjanje obstoja portala še po drugih večjih portalih, kjer tudi posredujem ogromno informacij. Pišem tudi na dva bloga – enega izrazito animejsko usmerjenega (Juvan.sloanime.org) in drugega splošno (Sekai.sloanime.org), ki je tudi eden od projektov SloAnime portala.

Vso delo sem sprejel z izzivom, ker sem verjel v njihove pozitivne rezultate. Animejsko področje se mi je zelo priljubilo in zato sem še dosti raje želel naresti nekaj več na tem področju, kar Sloveniji drastično primankuje – informacij in materiala. Še vedno je dosti stvari, na kateri lahko delam, le na pravi način jih moram štartat.

Prepričan sem, da mi bo tovrstna izkušnja prišla v korist tudi v bodoči službi.

{more}Glavni problem slovenske scene; še preden lahko sploh kaj rečeš na temo animejev, te že ignorirajo in te vržejo v koš otrokov (sej ne, da je ta zvrst statistično namenjena za starejše mladoletnike, študente IN starejše). Ampak neeeee, vsak bo trmasto, kot mula trdil; “to ni zame”. Me prav zanima, če si kdaj kaj videl…

Drugi problem slovenske scene; večina gledalcev se giblje v lastnih krogih prijateljev/znancev, ki že poznajo animejev, kaj več obzorja pa ne razširjajo. Potem pa srečaš folk, ki pozna animeje, spremlja nekaj komercialnih za mlajše mladoletnike (naruto, one piece, yu-gi-oh, dragonball), giblje pa se le v teh lokalnih vodah. Ej, halo… go to internetz, where we haz better stuff! Nič čudnega, da se potem prireditev udeležuje le ~50 in malce več folka. No ja, se ne rečem da imamo kakšne večje prireditve… že za projekcije v Kinoteki je bilo zaenkrat največ udeležencev le ~70. To je porazno! (z mojega vidika. Pri kinoteki so bili veseli)

Tretji problem slovenske scene; preveč elitističnih ljudi, ki se cenijo preveč, da bi sceno širili še naprej. “Le zakaj bi to delal”, “važn da iz Japan dobim 400 originalnih DVDjev, 500 figuric in 200 artbookov in doujinov, za vse ostalo me boli kurac”. Seveda, ti si caR. Ste morda “elitisti” pomislili, da bi bil še kdo srečen, da do kaj takega pride? Ne, vas briga samo vaša egoistična sreča znotraj vašega AT-fielda (referenca: glejte Evangelion film).

Četrti problem slovenske scene; televizija ne jebe te zvrsti, pravtako ponudniki tv storitev ne ponudijo kakšnega programa direktno iz japonske… porazno.

Peti problem slovenske scene; jaz.

Izdelava oglasnih pasic je drag šport, oblikovalci bi zaračunali za preprost oglas tudi od 500eu in več tisoč. Kar je čisto odvisno od zahtevnosti oglasa in čemu je namenjen. Tudi sam sem mnenja, da je to delo zelo cenjeno… iz začetniških izkušenj lahko rečem, da je to hudičevo delo… še posebej, če pride do zahtevnejših stopenj. To kar sem naredil spodaj, so večinoma le premiki že narejenih ilustracij in dodanih nekaj lastnoročnih efektov. In za vsak tak oglas sem rabil kar nekaj ur koncentracije in navdiha – če ne bi bilo navdiha bi lahko tudi več dni delal.

Izdelano z Adobe Photoshop CS3, število sličic je 70, uporabljeno ozadje iz animeja “Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho”, uporabljeni liki iz “The Melancholy of Haruhi Suzumiya”, “Lucky Star”, “Code Geass”, “ef-Tale of melodies” in še dva neznana… Čas izdelave: Več ur (~4)

Izdelano z Adobe Photoshop CS3, število sličic je 122 (lahko bi bilo manjše, če bi uporabljal zakasnitve), uporabljen lik iz Fate/Stay Night. Čas izdelave: Nekaj ur (~2)

Izdelano z Adobe Photoshop CS3, število sličic je 54, uporabljen lik iz Code Geass. Čas izdelave: Nekaj ur (~2)

Zdaj pa si zamislite, koliko truda vložijo animatorji risank in animejev…

Ker je bila prejšna oglasna pasica precej ozkogledno narejena, sem tokrat spravil skupaj pasico, ki natančno zaznamuje portal SloAnime.org. Portal z pravimi informacijami, kjer izveste več.
Za animacijo sem tudi tokrat uporabil kar Photoshop CS3 in nekaj občutka za estetiko. Lik sem vzel iz serije Fate/Stay Night, imenuje se “Saber”. To je sedaj moja druga animacija, ki sem jo uspel naresti v Photoshopu (ki ni ravno orodje za animiranje – Flasha pa ne znam), zato bodite tolerantni glede napak in preprostosti. ^^

“Ste že slišali za animeje” – “Sploh veste kaj o tem” – “Ne iščite napačnih informacij” – “Obiščite SloAnime.org” – “Edino pravo mesto za ANIMEJE”. Dovolj jasno obvestilo, da je naš portal namenjen izključno animejem (obenem tudi mangam). Tukaj niso v ospredju pornografski animeji, japonska glasba, kultura… in podobne zadeve. Mi smo ljubitelji animejev o.ob

Glede nove podstrani; glede na to, da je to moj oseben blog, se spodobi imeti tudi urejene reference, ki sem jih v svoji karieri dosegel. Zato sem naredil novo podstran z referencami. Poskusil jih bom še malo bolj urediti… ko bo čas.

LP

Ni ga čez serijo, kjer tudi po dveh epizodah extremne akcije, pokolov, preobratov, načrtov, nadhudih efektov, tisoče demonov, kritične situacije in brez rešitve, še zmeraj ne veš, kaj za vraga se sploh dogaja?! V dveh epizodah sem opazil polno potencialnih protagonistov – junakov, ki bodo rešili to katastrofo in ponovno spravili vse v red. Ampak… še zmeraj ga nisem videl… liki padajo kot karte po celotnem mestu… še tisti, ki naredijo najboljše akcijske kadre, padejo… umirajo, ni jim več pomoči…. Kaj za vraga?! Mi skušajo povedati, da je nadnaravna katastrofa prevelik zalogaj tudi za toliko potencialnih junakov.
Vendar moram biti odkrit, meni se zdi celotno dogajanje superiorno, koliko zapletov se zna zvrstiti eden nad drugega že v samem začetku, gledalca pa pustijo v vprašanju, kdo bo tisti človek, ki se bo zoperstavil tem demonom. Še zmeraj ga ni, niti v drugi epizodi ne… mogoče pa v naslednji nekdo po čudežu oživi. Komaj čakam!

Tudi animacija in art, v kombinaciji z računalniško grafiko zmagujajo. Čudovito!

Ang. naslov: Ga-Rei: Zero
Št. epizod: 2+ (se še nadaljuje)
Datum izida: 6.10.2008
Žanri: Action, angst, horror, gunfights, super power, sci-fi, thriller, tragedy, violence, special squads
Studio: アスリード, AIC Spirits

Več Informacij

Napovednik:
[""movie"":"\"http://www.youtube.com/v/_lSQQpSAq9A&hl=en&fs=1\"",""allowFullScreen"":"\"true\""]
["src":"\"http://www.youtube.com/v/_lSQQpSAq9A&hl=en&fs=1\"","allowfullscreen":"\"true\""]

Priporočam ogled, prve dve epizodi si lahko ogledate z angleškimi podnapisi [AniYoshi] skupine. tokyotosho.com pomaga

Še vedno se soočam z neznanko, ki mi ne gre iz glave in zanjo še nimam rešitve. Problem je priti do ideje oglasne pasice (animirane ali statične), ki bi ne glede na vsebino strani vseeno privabila in prepričala tudi največje anti-anime trme, da bi si prebrali ali pogledali kaj več iz tega področja. Večkrat sem že omenil, da moram največjim trmam razlagati v daljših romanih, kakšna je razlika med risankami za otroke in japonskimi risankami…. zdaj pa da bi to spravil v preprosti oglas = misija nemogoče?

Imel pa sem optimistične misli in zato sem danes naredil prav zabaven oglas 180×50pix, ki bi v “teoriji” prisilno pritegnila nove obiskovalce na portal SloAnime.org. Recimo:
                                         

Kaj je fora tega oglasa? Na žalost to vejo le tisti, ki so pogledali celotno 50-delno serijo Code Geass. Ta lik v animaciji ima sposobnost absolutnega ukaza kraljev. Kogarkoli pogleda v oči in mu ukaže KARKOLI, bo ta oseba to morala naresti – je pod vplivom moči “geass”. Če zdaj dobro premislimo, kaj sem hotel z oglasom doseči…. Lelouch daje absolutne ukaze, da mimoidoči opazovalci tega oglasa obiščejo SloAnime.org.

PS: Če se vam zdi, da je besedilo težko berljivo ali prehitro…. to je iz preprostega razloga, da zadevo večkrat pogledate in takrat Geass že 100% prime.

Preprosto kot pasulj. Ampak tudi ne.

LP

Lepša, slabša…. to presodite sami, meni je všeč… čeprav nisem ravno ljubitelj oranžne barve. Ta dizajn sem sam spravil skupaj, ratalo mi ga je v enem samem večeru oblikovat in postavit na splet. Hitro, kajne? Ravno imel sem dobro inspiracijo in veliko volje, zato je delo hitro letelo in vse je klapalo kot bi moralo. Seveda pa pri vsakem hitro narejenem delu nastanejo tudi napakice (ki jih je nekaj na strani).

     
(poglej v celoti)

Oblika je bila narejena na podlagi prejsne (ki jo je delal kolega Skye), zato sem v Adobe Photoshop spremenil večina fajlov in malce dodelal na CSS datoteki, da stili nekako klapajo. Sprva sem si zamislil to preobleko naresti univerzalno, ki bi jo imeli čez vse letne čase (zato so 4 različne slike iz različnih obdobij v glavi), vendar je zadeva preveč nanesla na oranžno barvo, ki je pa ravno jesenska. Če bo v zimskem času dovolj volje, morda naredim še zimsko podobo ^^

Upam da ste z trenutnim izgledom zadovoljni, da boste bolj aktivno pred ogledom foruma pogledal še stran…

Enjoy!

WWW.SLOANIME.ORG

In v katero padejo točno tisti, ki bi radi o tej (animejski) sceni vedeli več… oz. bi radi poiskali več informacij, predlogov, predogledov, ocen, komentarjev za izbrano vsebino. Ja, danes je polna luna, in zato bom izkoristu to za svoje renčanje čez neumnosti, ki jih nekateri delajo.
Razumem, da obstajajo ljudje, ki svoj prosti čas in voljo namenijo nekemu hobiju, ga razširjajo, spremljajo in gledajo skupaj s prijatelji… in po možnosti še prvi v Sloveniji ustvarijo skupnost, ki je prej še ni bilo… povsod se poskusijo izpostavit, narediti dobro za sceno in privabljati nove ljubitelje. Pravtako so zanimivi dogodki, akcije in druge družabne stvari… Razumem… popolnoma.

Vendar pa jebeno ne razumem, kako lahko po 10letih ista oseba dela obratno, kot je na začetku scene. Ljudi pošilja v vodnjak brez vode, sredi puščave. Verjetno je znano, kaj bo ta človek naredu… se obesu na licu mesta, ali pa naprej lutal po žgoči puščavi (brez tistega, kar je iskal – vode). Ali v našem primeru – obiskovalci pridejo na portal brez informacij in sveže vsebine.

Ne vem čigava točno je ta krivda, da se piše javno članke, ki v večini zavajajo in ljudi pošiljajo na napačne strani… ampak, nekdo pač mora krivdo prevzet.
Če imate čas, preberite članek dnevnika > http://www.dnevnik.si/novice/kultura/1042214180 in potem razmislite, ali bi po danih informacijah sploh še razmišljali, da v Sloveniji obstaja skupnost, ki je pravzaprav AKTIVNA?
In kot AKTIVNA ne mislim o tem, da se dela zabave, prireditve, grafitiranja, pisanje redkih člankov za kakšne časopise… .ampak aktivna kot, informacijsko POLN portal, kjer dobi obiskovalec občutek, da se res nekaj dogaja in da si lahko pogleda/prebere opise, ocene, komentarje ali išče priporočila za ogled animejskih/mangovskih vsebin (tako kot delajo v tujini). Šele ko so ti multimedijski pogoji izpolnjeni, se LAHKO igramo družabne prireditve. Če niso pogoji izpolnjeni, je to isto, ko če povabiš poznane prijatelje na nekaj doma organiziranih dogodkov, ki nimajo veze z animeji. To znamo vsi.

Nekateri mi prav nalašč dvigujejo pritisk… tudi tisti OVER-elitisti na #japanka kanalu. Polna luna, polna luna, polna luna….

PS: Pri tistem članku je edina izjema slochan revija, kjer se še nekaj dogaja – vendar to nikakor ni blišč scene.

{more}Človek kar ne more verjeti…že dosti časa nazaj sem iskal portale, dogodke in kakršne koli povezave v hrvaških, srbskih, makedonskih, bosanskih jezikih. Našel sem en majhen portal Crotaku (http://www.crotaku.net/), kjer so se nekaj časa nazaj pobrali po izgubi celotne baze… stran&forum sta slabo organizirana, precej spama, nepotrebnih sekcij in premalo diskusij o posameznih naslovih � cela zmešnjava. Imajo celo anime Yoshi revijo (ki je pa 70% le o japoncih in ne o anime&manga) in manjšo prevajalsko skupino. Čeprav imajo več aktivnih uporabnikov kot na našem SloAnime, sem vseeno dal zaključek, da se sploh ne zanimajo za razvoj animejske skupnosti in informiranja ljubiteljev. Bil sem v prepričanju, da imamo slovenci še zmeraj precej pozitivnih strani scene…. dokler….
Dokler nisem naletel na nekaj večjih portalov (in verjetno bom še na kakšnega), kjer se prikaže čisto drugačna slika, koliko smo slovenci zadaj in ne-seznanjeni z animeji.
Anime-Overdose (http://www.anime-overdose.com/) je hrvaški portal, s katerim bi se lahko SloAnime primerjal, če bi pod streho imeli tudi prevajanje animejev (in to precej bolj aktivno, kot sedaj, saj imajo pri Anime-Overdose krepko več prevodov kot mi). Stran je dobro zasnovana, tudi z nekaj novicami, forum je približno enako zasnovan kot naš, malce bolj oklesten (anime in manga sta skupaj), in aktivnost folka približno enaka naši. Zaključek: Imajo dobro zasnovo za informiranje ljubiteljev in razširjanje animejev skozi svoje prevode…
BG-ANIME  (http://www.bg-anime.com/bga/) je verjetno srbski portal in po moje trenutno največji portal na celem balkanu. Uporabnikov ima za našo in AS skupnost skupaj. Aktivnih je precej, precej več. Vendar me pri tem portalu moti nekaj � imajo precej preveč drugih sekcij, ki niso povezane z animeji&mangami&japonsko. Kot da so hoteli združit splošen forum z animejskim. Aktivnosti v animejskem in mangovskem delu foruma je precej manj kot pri nas, je pa zato aktivnost porazdeljena po celotnem portalu. Izgleda, da imajo tudi lastno ekipo prevajalcev, ki sodeluje z Anime-Overdose. Posvečajo se tudi AMVjem (AnimeMusicVideo)… nadmočen vse-stranski portal.
In še zadnja prednost južne scene > Društvo “Sakurabana” (http://sakurabana.info/) � Nekaj, česar mi nimamo… društvo, ki se ukvarja z prireditvami, predavanji, predstavitvami, projekcijami… itd. In kot nalašč se te dni (7-12.10.08) dogaja festival JAPANIZAM. Izgleda, da imajo ogromno referenc. Zavidam jim!

Zaključek…. mogoče imamo pred vsemi zgornjimi portali še eno prednost, naš portal se ne posveča ilegalnim pridobitvam animejev&mang. Vsaj ne v stilu, da bi na portal lepili direktne povezave do robe… Recimo da imamo tudi bazo animejev, ki je pri južnih sosedih še nisem opazil, DOSTI boljše objave animejev in bolj podrobno posvečanje novim naslovom. Precej boljšo animejsko revijo…bolj aktivne in obširne novice… in imamo seveda mene
Kot izgleda, imajo sosedje precej bolj razširjeno sceno in verjetno so tudi animeji bolj znani… ne samo animeji, tudi precej več PRAVIH mang imajo prevedenih v svoj jezik.

No ja, ni vse tako črno, vendar vseeno zaskrbljajoče… Mogoče bomo pa tudi pri nas dobili kakšne sponzorsko podprte projekte…. I wish.

{more}Pri tem problemu ti najhitreje priskoči na pomoč kakšen kolega, ki je celotno ceremonijo že dal skozi in ve, kako se stvari streže. Načeloma starejših animejskih serij niti ni težko najti na svetovnih trackerjih (aka mininova.org in podobne), vprašanje je le, koliko so kvalitetni podnapisi. Tukaj velja malce drugačna igra, kot je recimo iz ameriške/angleške industrije (angleško govoreče skorajda vsi razumemo). Katere prevajalske skupine so dobre in kvalitetne je čisto odvisno od izkušenj in koliko spremljaš komentarje poznavalcev japonologov. Pa že tako se vidi kvaliteta podnapisov, če je v njih angleška slovnica v riti, še hitreje pa, če je stavek na random zmetan.

"Ja drek no, kako naj potem vem, čigave podnapise spremljat?"

Za precej "natančno" referenco dobrih skupin sem že pred časoma naredil podstran z dobrimi fansub skupinami- KLIK.
Načeloma si lahko pomagaš s temi predlogi, drugače pa vprašaš na različnih forumih, kjer imajo diskusije o novih/starih naslovih. Noben ne bo ugriznil, če boste vprašali… tudi na http://www.sloanime.org so taki pogovori zaželjeni, vendar je lepljenje ilegalnih objav prepovedano (mi vam le povemo kako do stvari) – za registrirane je podsekcija "Animanija" še boljša pomoč .

"Kako pa zgleda podnaslovljen anime?"

Vse izdaje, ki pridejo na internet so običajno označene po enakem principu; že zato, da je lažje ločit med skupinami, epizodami, kvaliteto in vrsto datoteke. Princip označevanja je – "[ime skupine] naslov animeja – številka epizode – uporabljeno kodiranje – CRC koda". Recimo, nekaj primerov označevanja skupin:

[Si-Subs] (slovenska skupina)
[Si-Subs]Chi’s Sweet Home – 01 [fc520e3a].avi
[Si-Subs]Hellsing Ultimate OVA EP1 [SloSub][XviD][AC3 5.1].avi
[Si-Subs]Kumo_no_Mukou,_Yakusoku_no_Basho[SLOsub][H264].mkv

[Eclipse]
[Eclipse] Code Geass – Lelouch of the Rebellion R2 – 01 (1280×720 h264) [64ECBBAE].mkv
[Eclipse]_Fate-stay_night_-_01_(h264)_[240F30D6].mkv

[SS-Eclipse] (dve skupini sodelujeta)
[SS-Eclipse] Kyouran Kazoku Nikki – 01 (1280×720 h264) [E1608781].mkv

[AonE & Conclave] (dve skupini sodelujeta)
[AonE_-_Conclave]_Nabari_no_Ou_-_01_[x264][1280x720][127E2C22].mp4

"Aha ok, kje pa potem najdem te objave in morda kar cele pakete"

Če si skrajen privrženec določene prevajalske skupine, potem lahko dobiš njihove prevode kar na uradni strani. Če nimajo tam, pa na njihovem IRC kanalu (ki ga imajo zagotovo navedenega), kako pa vlečeš iz irca, si preberi tole.
Druga možnost dolvleke je iz precej popularnega http://tokyotosho.com/ trackerja – torrente seveda (POMOČ). Gor pa je še precej vsega drugega (RAW so video datoteke brez kakršnih koli podnapisov!!!!).
Za lažje iskanje priporočam vnašanje v "Search" naslednje podatke – "naslov animeja" in "ime skupine" (če je le-ta prevedla ta anime – drugače brez imena skupine). Iskano zadevo skoraj zagotovo najdete.
Posamezne epizode so označene enako, kot sem zgoraj navajal za posamezno skupino… pri paketih je pač manj podatkov, je veliko večji paket in je označen, koliko epizod vsebuje (1-13, 1-26, 1-52…ipd). Ali še bolje, na Tokyotosho imajo po novem funkcijo "BATCH", kjer so zbrani LE skupni paketi. Primer: [m.3.3.w] Nogizaka Haruka no Himitsu 01-12 (H.264)

"Rad bi začel spremljat kakšno novo serijo, kje začeti?"

Na začetku, to je spet odvisno od posameznika, kakšen ljubitelj je…tukaj je potrebne precej organizacije, še posebej če nameravaš spremljati več serij hkrati. Časovne table predvajanj se objavljajo na fansubwiki, anidb in pa ponavadi nastanejo tudi nekakšni letaki, kjer so zbrane naslovne slike, datum predvajanja, opis serije (za jesen). Pri fansubwiki imate tudi že določene prevajalske skupine, kaj bodo prevajale.
Najprej priporočam, da se pozanimaš kaj bi sploh rad gledal ALI vsaj počakaš na mnenja prvih gledalcev, da komentirajo nove naslove. Tukaj je spet dilema, če se ti splača začet z novo sezono animeje, še posebej če si čisti novinec. Raje poišči priporočila iz prejšnih sezon in si izberi najboljši naslov o.ob
Pri starejših naslovih se splača pobrskat po AniDB bazi (potrebna registracija – brezplačna) in pri izbrani seriji so napisane tudi skupine, ki so jo prevajale. Vse je označeno, do kam je skupina prišla s prevodom in v kakšnem jeziku. To pa potem uporabiš za iskanje serije. (Prav tako lahko iz anidb baze pridobimo ed2k povezave, ki se uporabljajo pri eMule programu)

"Kaj za vraga pomenijo še vsi ti podatki pri datotekah?"

Vzemimo primer od Eclips skupine, serijo Code Geass
[Eclipse] Code Geass – Lelouch of the Rebellion R2 – 01 (1280×720 h264) [64ECBBAE].mkv

"[Eclipse]" – ime skupine
"Code Geass – Lelouch of the Rebellion R2" – naslov animeja, ki ima že drugo sezono… pač, tako je naslovljen
"01" – prva epizoda
"(1280×720 h264)" – navajanje tega podatke se od skupine do skupine malce razlikuje… 1280×720 je ZELO velika slika, ki malce starejši računalniki nikakor ne bodo uspeli prebaviti – vsaj z normalnimi nastavitvami ne. h264 je ime kodiranja, ki je bilo uporabljeno… v ta namen se splača prebrati TALE VODIČ
"[64ECBBAE]" – CRC koda, katere namen je preprečiti razširjanje napačnih datotek po spletu… če vam datoteka ne deluje, jo odprete s katerim koli CRC generatorjem in ta vam bo povedal, če je datoteka enaka zapisani kodi. Več o TEM.
".mkv" – še eden novejših standardov video datotek, kateri omogoča precej več zvokovnih zapisov in podnapisov. Več O TEM.

In še vse povezave zbrane na kupu:

-Naslovi animejev > ANN – AniDB – AniPB – Index
-Predvajanja animejev > AniDB – fansubwiki
-Tracker > Tokyotosho
-Dolpoteg iz irca > Članek
-Diskusije > SloAnime forum
-Kako predvajat video datoteke > Članek
-Kako preverit celovitost datotek > Članek

 LP
DjJuvan